« 人気ページランキング 2010年8月集計 | トップページ | 快適ホテルライフ♪ »

2010-09-13

少女時代「Genie」韓国語バージョンの歌詞

620595980254765234

日本でもデビューした少女時代です。

今日は韓国語バージョンの歌詞をご紹介します♪

サビの最後の歌詞「ソウォヌル マレバ」の“マレバ…バ…バ…”のフレーズが印象的ですよね。ついつい無意識に口ずさんでしまいます。

「소원을 말해봐(願いを言ってみて)」

소녀시대(少女時代)


That's right Come on

ソウォヌル マレバ
소원을 말해봐
願いを言ってみて

ニ マウムソゲ インヌン チャグン クムル マレバ
니 마음속에 있는 작은 꿈을 말해봐
あなたの心の中にある 小さな夢を言ってみて

ニ モリエ インヌン イサンヒョンウル クリョバ
니 머리에 있는 이상형을 그려봐
あなたの頭の中にある 理想を描いてみて

クリゴ ナルル パ
그리고 나를 봐
そして私を見て

ナン ノエ Genieヤ クミヤ Genieヤ
난 너의 Genie야 꿈이야 Genie야
私はあなたのGenieよ 夢よ Genieよ

ドゥリムカルル タゴ タルリョバ
드림카를 타고 달려봐
ドリームカーに乗って走ってみて

ノン ネ ヨプチャリエ アンジャ
넌 내 옆자리에 앉아
あなたは私の隣りに座って

クジョ ネ イクルリム ソゲ モドゥ トンジョ
그저 내 이끌림 속에 모두 던져
ただ私の導く方へ 全てを投げ出して

カスム ボッチャ トジョボリョド
가슴 벅차 터져버려도
胸が熱くなって張り裂けても 

パラムギョレ ナルリョボリョド
바람결에 날려버려도
風に飛ばされても

チグム イ スンガン セサンウン ノエ コッ
지금 이 순간 세상은 너의 것
今この瞬間 世界はあなたのものよ

クレヨ ナン ノル サランヘ オンジェナ ミド
그래요 난 널 사랑해 언제나 믿어
そうよ 私はあなたを愛してる いつだって信じてる

クムド ヨルチョンド タ チュゴ シッポ
꿈도 열정도 다 주고 싶어
夢も情熱も全てあげたい

ナン クデ ソヲォヌル イロジュゴ シップン ヘンウネ ヨシン
난 그대 소원을 이뤄주고 싶은 행운의 여신
私はあなたの願いを叶えてあげたい 幸運の女神

ソウォヌル マレバ
소원을 말해봐
願いを言ってみて

I'm Genie for you boy

ソウォヌル マレバ
소원을 말해봐
願いを言ってみて

I'm Genie for your wish

ソウォヌル マレバ
소원을 말해봐
願いを言ってみて

I'm Genie for your dream

ネゲマン マレバ
내게만 말해봐
私にだけ言ってみて

I'm Genie for your world

ソウォヌル マレバ
소원을 말해봐
願いを言ってみて

チルハン ナルドゥリ ノン チギョプチ アンニ
지루한 날들이 넌 지겹지 않니
退屈な日々にあなたはうんざりしないの?

ピョンボマン センファレ ノン ムッチョボリョンニ
평범한 생활에 넌 묻혀버렸니
平凡な生活に あなたは埋もれてしまったの?

イジェ クマン ケオナ
이제 그만 깨어나
そろそろ目を覚まして 

ノン ナエ Superstar, shining star, superstar
넌 나의 Superstar, shining star, superstar
あなたは私のSuperstar, shining star, superstar

シムジャンソリ ガットゥン トルリメ Harleyエ ニ モムル マッキョバ
심장소리 같은 떨림의 Harley에 네 몸을 맡겨봐
心臓の音のような振動のHarleyに身を任せて

イジェ イ セサンウン オジク ノエ ムデ
이제 이 세상은 오직 너의 무대
もうこの世界は あなただけの舞台

ファノソリ ガットゥン パドガ ネ カスメン ノエ チェオニ
환호소리 같은 파도가 내 가슴엔 너의 체온이
喝采のような波が 私の胸にはあなたの体温が

ナヌン ノエ ギル ヨンウォナン Biggest fan
나는 너의 길 영원한 Biggest fan
私はあなたの道 永遠のBiggest fan

クレヨ ナン ノル サランヘ オンジェナ ミド
그래요 난 널 사랑해 언제나 믿어
そうよ 私はあなたを愛してる いつだって信じてる

クムド ヨルチョンド タ チュゴ シッポ
꿈도 열정도 다 주고 싶어
夢も情熱も全てあげたい

ナン クデ ソウォヌル イロジュゴ シップン ヘンウネ ヨシン
난 그대 소원을 이뤄주고 싶은 행운의 여신
私はあなたの願いを叶えてあげたい 幸運の女神

ソウォヌル マレバ
소원을 말해봐
願いを言ってみて

I'm Genie for you boy

ソウォヌル マレバ
소원을 말해봐
願いを言ってみて

I'm Genie for your wish

ソウォヌル マレバ
소원을 말해봐
願いを言ってみて

I'm Genie for your dream

ネゲマン マレバ
내게만 말해봐
私にだけ言ってみて

I'm Genie for your world

ソウォヌル マレバ
소원을 말해봐
願いを言ってみて


DJ put it back on

クレヨ ナン ノル サランヘ オンジェナ ミド
그래요 난 널 사랑해 언제나 믿어
そうよ 私はあなたを愛してる いつだって信じてる

クムド ヨルチョンド タ チュゴ シッポ
꿈도 열정도 다 주고 싶어
夢も情熱も全てあげたい

ナン クデ ソウォヌル イロジュゴ シップン ヘンウネ ヨシン
난 그대 소원을 이뤄주고 싶은 행운의 여신
私はあなたの願いを叶えてあげたい 幸運の女神

ソウォヌル マレバ
소원을 말해봐
願いを言ってみて

ナン ノル サランヘ ノン ナエ Music
난 널 사랑해 넌 나의 Music
私はあなたを愛してる あなたは私のMusic

ナン ノル サランヘ ノン ナエ キップム
난 널 사랑해 넌 나의 기쁨
私はあなたを愛してる あなたは私の喜び

ナン ノル サランヘ ナン ノエ ヘンウニ テゴ シッポ
난 널 사랑해 난 너의 행운이 되고 싶어
私はあなたを愛してる あなたは私の幸運になりたい

.。.:**:.。..。.:**:.。..。.:**:.。..。.:**:.。.↓ここはソロパート

ノエ Fantasyルル スムギムオプシ マレバ
너의 Fantasy를 숨김없이 말해봐
あなたのFantasyを隠さず言ってみて

ナヌン Genie キルル ポヨジュッケ
나는 Genie 길을 보여줄게
私はGenie 道を教えてあげる

ニガ カジン ソウォン スムギムオプシ マレバ
니가 가진 소원 숨김없이 말해봐
あなたが願いを隠さず言ってみて

ノエ Genie ネガ トゥロジュッケ
너의 Genie 내가 들어줄게
あなたののGenieよ 私が聞いてあげる

.。.:**:.。..。.:**:.。..。.:**:.。..。.:**:.。.ここまで

ソウォヌル マレバ
소원을 말해봐
願いを言ってみて

I'm Genie for you boy

ソウォヌル マレバ
소원을 말해봐
願いを言ってみて

I'm Genie for your wish

ソウォヌル マレバ
소원을 말해봐
願いを言ってみて

I'm Genie for your dream

ネゲマン マレバ
내게만 말해봐
私にだけ言ってみて

I'm Genie for your world

ソウォヌル マレバ
소원을 말해봐
願いを言ってみて

I'm Genie for you boy

ソウォヌル マレバ
소원을 말해봐
願いを言ってみて

I'm Genie for your wish

♪:;;;:♪:;;;:♪:;;;:♪:;;;:♪:;;;:♪:;;;:♪:;;;:♪:;;;:♪:;;;:♪:;;;:

「Genie」日本語バージョンの歌詞はこちら  MVはこちら

「Genie」韓国語バージョンのMVはこちら


  ↑ランキングに参加しています。楽しんでいただけたらクリックお願いします

|

« 人気ページランキング 2010年8月集計 | トップページ | 快適ホテルライフ♪ »

コメント

オレンマニエヨ!
キオクッカナヨ?やっとmegシのブログ
のぞけそうです。明日はソウルにいます。
水原とカロスキル行ってきます。
テヨン(マニャゲ)大好きです。
megシが以前勧めてくださった曲。少女時代のCD買って来ようかな。。
タニョオッケヨ。。いつも、情報ありがとう。。。(*^_^*)

投稿: tomo | 2010-09-13 22:34

tomoさん、(もしかしてkokoさん?)

違っていたらごめんなさい。tomoさんというハンドルネームにどうしても記憶がなくてメールアドレスから検索してみました。
もしもkokoさんで間違っていなければ、めちゃくちゃお久しぶりですよ~2年ぶりくらい?
またお越しいただき光栄です。コマプスミダ♪

今日からソウルとのこと!楽しんできてくださいね。
カロスキル!私は先月のソウル旅行で行きたかったけど行けなかったところのひとつです。
どんなところだったかもし良かったら教えてくださいね~

少女時代ですが、日本でのデビュー曲は「Genie」ですが、韓国で前人未到の連続9週1位になったのは「Gee」だそうです。
買ってくるなら「Gee」のアルバムをお勧めしま~す!
読んでいってくれたらイイケド…

投稿: 管理人 | 2010-09-14 06:15

歌詞ってipodにのせたいのですが犯罪ではないですか?????大丈夫でしょうか????

投稿: 村松 璃奈 | 2011-01-25 19:50

村松さん、初めまして。管理人のmegです。
よく意味が分からないのですが、私が訳したこの記事の歌詞を、ご自分のiPodに載せたいということでしょうか?

基本的に、個人的に楽しんでいただく分には私からは何も申し上げることはありません。
ただ、私の書いた記事(とそれに付随する歌詞訳など)を別のブログやサイトに転載するいわゆる二次配布、そして村松さんがiPodに載せることで他の人にも流用されるような状況は何卒ご遠慮ください。
犯罪ではありませんが、マナーには違反していると思いますので。
あくまでも個人の範疇でお願いします。

投稿: 管理人 | 2011-01-25 22:00

やっぱ韓国ver.の方が100倍ぃぃですねヽ(´▽`)/
内容が濃ゅくて、深いです!!(゚ロ゚屮)屮

投稿: るりか | 2011-07-26 18:58

ĸ�古相場下落中! ベル&ロス自体が「航空機の計器」をイメージし、視認性を重視していることからもシンプルで視認性の高いデザインを持つことになりますが、「精巧さ」が重視される腕時計業界において、この潔さが新鮮に映り、多くのコピーが登場したほど。
数々の世界的なブランドを生み出しているスイスではなく長い歴史を重んじながらも先進的な創造を目指して視認性、信頼性、高精度、防水性の4つのコンセプトを掲げてフランスで立ち上げられたメーカーです。
シンプルで視認性が高いため、実用性に優れているうえに強度も高く、他の高級ブランドとは全く違った趣きがあります。
個性的なスタイルのミリタリーウォッチとして、航空機の計器に通じる大型で視認性の高いデザインが特徴です。
そのデザインは航空機のコックピットウォッチを思わせるものであり、あたかも計器盤からそのまま景気を引きぬいたようなものでした。
人気ブランドは数多くありますが中でも注目されているもののひとつにベル&ロスがあります。
人気ブランドBell & Ross(ベルアンドロス)の商品一覧。
ジュエリーを身に付ける習慣があまりない男性にとって時計は唯一のファッションアイテムという方も多いでしょう。
オーバーホールは時計が健康診断を行うようなもので内部の保油性やねじのゆるみ、汚れや汗などによるさびや腐食などについてチェックして修理や部品交換を行うものです。
斬新なデザインと視認性が評価され瞬く間に世界を席巻するブランドとなりました。
Bell & Rossの新着商品は「Bell & RossのMIATA様専用 腕時計 Bell&Ross ブラック」「Bell & Rossの美品★Bell&Ross ベル&ロス BR03-94 クロノグラフ 自動巻 」「Bell & Rossのbell&ross ベル&ロス BR03-92ダイバーズ ブルー」などがあります。
はじめて発売した腕時計は「46ミリ」という圧巻のケースサイズを持つBR01。
現在までに様々なバリエーションが発売されており、今購入を考えている「中古Bell & Ross」もこのBR03。
ベル&ロス対応を謳った社外品のベルトではBR01、BR03用のベルトの存在は確認できますが、BR02用のベルトは販売されていないようで、もし消耗すると純正品を5万円ほど出して購入する必要があります(ベルトとラグとの境界線が傷みやすい)。

腕時計ショップ https://www.yuku006.com/ProductDetail.aspx?Id=201812080833372148

投稿: 腕時計ショップ | 2020-07-31 11:58

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)




« 人気ページランキング 2010年8月集計 | トップページ | 快適ホテルライフ♪ »