« 初メッセージ送信! | トップページ | ファン・ジョンミンssi出演映画「不当取引」予告編ムービー »

2010-10-27

少女時代「Gee」日本語バージョン歌詞

991731100067161508_2

先週Mステに出てましたね。
少女時代の日本シングル第2弾「Gee」の歌詞を書き留めてみましたのでどうぞ。(Mステ版です)

前回の「Genie」の方が訳としては上かな、と私は思いました。

今回は韓国語をちょいちょい挟んできてます。
恋ハセヨから始まり、チンチャ?とかチョア!とか。

もともとこの曲、若い女の子のキュートな恋心を歌った曲なので、そういう意味では世界観はきちんと表せている気がします。
でも、日本語で歌うにはあまりにも可愛らしすぎて…背中がかゆくなりそう~~

とても歌えません~~ やっぱり私は韓国語で歌おうっと…

韓国語の歌詞と訳は…時間ができたらそのうち公開します。

「Gee」日本語バージョン 少女時代

Listen Boy! My First Love Story
My Angel & My Girls My Sunshine
Let's Go!

ヤメちゃえいっそ ヤな事なんて
全速力 回避せよ
Gee Gee Gee Gee Baby Baby Baby
Gee Gee Gee Gee Baby Baby Baby

Oh パステルネイル ナチュラルメイク
ゆるふわカール 恋ハセヨ
Gee Gee Gee Gee Baby Baby Baby
Gee Gee Gee Gee Be Be Be Be Be Be

(ヒトリゴト)オンナゴコロ (徒然に)顰蹙だわ
(チクタク×2)タイムラインが気持ちを沈めてく
もう溺れちゃいそうヨ もう手遅れかもヨ…嘘!
ちゃんと連れ出して

ヤバ! 진짜? 진짜? (チンチャ?チンチャ?)
ホントは No No No No No
やっぱ メチャ!メチャ!
気ニナル Oh Oh Oh Oh Oh

ほら! 좋아!좋아!(チョア!チョア!)
このままGee Gee Gee Gee Gee
恋いしたいの? Oh yeah!
愛したいの? Oh yeah yeah yeah!


Oh 衝撃的展開デート 
連絡待ち応答せよ
Gee Gee Gee Gee Baby Baby Baby
Gee Gee Gee Gee Baby Baby Baby

間違いないっしょ 恋→愛の順序
繋げて急遽バイブレーション
Gee Gee Gee Gee Baby Baby Baby
Gee Gee Gee Gee Be Be Be Be Be Be

(メッセージ)ダイレクトに (明確で)恐縮だわ
(チクタク×2)ライフラインが そろそろピンチかも
息できないくらい ドキドキするなんて…嘘?!
いつも想定外

ヤバ! 진짜? 진짜? (チンチャ?チンチャ?)
ホントは No No No No No
やっぱ メチャ!メチャ!
気ニナル Oh Oh Oh Oh Oh

ほら! 좋아!좋아!(チョア!チョア!)
このままGee Gee Gee Gee Gee
恋いしたいの? Oh yeah!
愛したいの? Oh yeah yeah yeah!


世界中の奇跡を集めたら
最初で最後の君に出逢えたよ
確信的だから離れないでしょう

ヤバ! 진짜? 진짜? (チンチャ?チンチャ?)
ホンキで No No No No No
やっぱ メチャ!メチャ!
虜よ Oh Oh Oh Oh Oh

ほら! 좋아!좋아!(チョア!チョア!)
見つめて Gee Gee Gee Gee Gee
恋してんの! Oh yeah!
愛したいの! Oh yeah yeah yeah!

ヤバ! 진짜? 진짜? (チンチャ?チンチャ?)
あくまで No No No No No
まだ メチャ!メチャ!
疑惑で Oh Oh Oh Oh Oh

ほら! 좋아!좋아!(チョア!チョア!)
教えて Gee Gee Gee Gee Gee
恋してんの? Oh yeah!
愛したいの? Oh yeah yeah yeah!

.。.:**:.。..。.:**:.。..。.:**:.。..。.:**:.。.

ちなみに…
진짜? (チンチャ?)は「マジ?」
좋아!(チョア!)は「好き」の意味ですよ~

「Gee」韓国語バージョンの歌詞はこちら  MVはこちら


  ↑ランキングに参加しています。楽しんでいただけたらクリックお願いします

|

« 初メッセージ送信! | トップページ | ファン・ジョンミンssi出演映画「不当取引」予告編ムービー »

コメント

Megさん、Geeの歌詞アップ有難う!
きっとアップしてくれると思っていたよ~。

だから、たのしみにしていました。←他力本願(笑)

Megさんが楽しそうにBlog更新しているのが
一番好きです。これからもよろしくね♪

投稿: rie | 2010-10-27 17:04

rieさん、あんにょん。
もともと「Gee」を気に入って少女時代を聞き始めたので、いつか紹介しようと思ってました。
こっそり待っててくれてありがとうございます。
(催促されると急にやる気がなくなる人なので…(^-^;)

私もいつも他力本願(rieさんとこ)で行ったことない場所の写真やゆるキャラ見てパワーを貰ってますよ♪

投稿: 管理人 | 2010-10-29 06:53

すごく分かりやすかったです
それに、言葉の意味まで教えて下さってありがとうございます
また、新曲が出たらお願いします
期待してまっせ( ̄ー ̄)ニヤリ

投稿: Iラブ少女時代 | 2010-11-22 12:51

Iラブ少女時代さん、初めまして。管理人のmegです。
分かりやすいといっていただいて何よりです。
新曲…ですね~
今出ているHootは、正直GeeやGenieほどは気に入っていないので、歌詞訳するかどうかは微妙です…
あとは私のモチベーション次第ということで…気長にお待ちください~~

投稿: 管理人 | 2010-11-23 13:04

Article Source a viral game app is not cfggdekkgbek

投稿: Johng997 | 2019-05-14 20:03

Hello!<a href="http://via3indian.com/#1.html">sildenafil generic india</a>

投稿: Pharmc751 | 2019-05-20 13:28

There is clearly a bundle to realize about this. I suppose you made some good points in features also. adaddagegedd

投稿: Johnd930 | 2019-06-24 22:27

This kind of game gives a real experience of building a farm and planting trees. dcbdakgadcfc

投稿: Johng192 | 2019-08-08 22:52

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)




« 初メッセージ送信! | トップページ | ファン・ジョンミンssi出演映画「不当取引」予告編ムービー »