« 2010年SBS演技大賞フォト | トップページ | スンギくんは大丈夫…だよね? »

2011-01-20

KARA「Honey」韓国語バージョン歌詞

Karapictorial

今日は久しぶりにKARAの曲をご紹介します。

ここのところ寒い日が続いていますが、この曲はテンポが速いので、ちょっと早足で歩きながら心の中で歌っています。(私は徒歩通勤

歌詞はいつものように、翻訳機と私の共同作業です♪

翻訳後にMVを探したら、めちゃくちゃ良い日本語訳をしている映像を見つけましたので貼っておきますね。

私のはわりと歌詞に忠実に訳していますが、このMVの訳はとても歌のテンポに合っていてセンスあると思います!

すごい~私もこんな風に訳せるようになりたいです。

「하니/Honey」 song by:카라/KARA


ナン ナン ナン ノ オプスミョン
난 난 난 너 없으면
私は…君が居ないと

ナン ナン ナン ノ アニミョン
난 난 난 너 아니면
私は…君じゃないと

ナン ナン ナン サル ス オプチャナ
난 난 난 살 수 없잖아
私は…生きていけないの

アジクト ソルレヨ ノマン ポミョヌン トルリョ
아직도 설레여 너만 보면은 떨려
今もトキメいてるの 君だけを見てると震えるの

モルン チョッカゴ ナン シッポド ヌネ ポイヌン カンジョルハン
모른 척하고 난 싶어도 눈에 보이는 간절함
知らない振りをしたくても 目に見える切なさ

スミ ボッチャソ スルポワ
숨이 벅차서 슬퍼와
息が詰まって 悲しくなってきて

ビョンイ キッポジョ アッパ ワ
병이 깊어져 아파 와
想いが深くなって 苦しくなる

ノム チョアソ クレ ネマミ コッ ノル ウォネ
너무 좋아서 그래 내 맘이 꼭 널 원해
すごく好きだからなの 私の心は君を求めてる


ナマネ Honey Honey Honey
나만의 Honey Honey Honey
私だけの Honey Honey Honey

トラソヤ ハニ ハニ ハニ
돌아서야 하니 하니 하니
ダメなの?ハニー

オンジェナ ナン ノ ハナマヌル ウォナゴ インヌンデ
언제나 난 너 하나만을 원하고 있는데
いつだって私は君だけを求めているのに

Oh baby Honey Honey Honey

ナエ マメ Honey Honey Honey
나의 맘에 Honey Honey Honey
私の心に Honey Honey Honey

カンジョラゲ ノ ハナマヌル パラゴ イッチャナ
간절하게 너 하나만을 바라고 있잖아
切実に君だけを求めてる


Hey baby my little honey
Came from heaven right here to save me
One touch thats all
it takes complete with you no regrets
I need you by my side
I love you long through day and night
Deep inside I know you're mine
No more words kiss me good night


ノム チョアソ クレッソ
너무 좋아서 그랬어
とても好きだから そうなの

パボ ガッチ ナ ピョネッソ
바보 같이 나 변했어
バカみたいに私は変わったの

ノマン パラバ クレ ネ マミ コン ノル ウォネ
너만 바라봐 그래 내 맘이 꼭 널 원해
君だけ見つめて 私の心が君を求めてる


ナマネ Honey Honey Honey
나만의 Honey Honey Honey
私だけの Honey Honey Honey

トラソヤ ハニ ハニ ハニ
돌아서야 하니 하니 하니
ダメなの?ハニー

オンジェナ ナン ノ ハナマヌル ウォナゴ インヌンデ
언제나 난 너 하나만을 원하고 있는데
いつだって私は君だけを求めているのに

Oh baby Honey Honey Honey

ナエ マメ Honey Honey Honey
나의 맘에 Honey Honey Honey
私の心に Honey Honey Honey

カンジョラゲ ノ ハナマヌル パラゴ イッチャナ
간절하게 너 하나만을 바라고 있잖아
切実に君だけを求めてる


ナン ナン ナン ノ オプスミョン
난 난 난 너 없으면
私は…君が居ないと

ナン ナン ナン ノ アニミョン
난 난 난 너 아니면
私は…君じゃないと

ナン ナン ナン サル ス オプチャナ
난 난 난 살 수 없잖아
私は…生きていけないの


ナマネ Honey Honey Honey
나만의 Honey Honey Honey
私だけの Honey Honey Honey

トラソヤ ハニ ハニ ハニ
돌아서야 하니 하니 하니
ダメなの?ハニー

オンジェナ ナン ノ ハナマヌル ウォナゴ インヌンデ
언제나 난 너 하나만을 원하고 있는데
いつだって私は君だけを求めているのに

Oh baby Honey Honey Honey

ナエ マメ Honey Honey Honey
나의 맘에 Honey Honey Honey
私の心に Honey Honey Honey

カンジョラゲ ノ ハナマヌル パラゴ イッチャナ
간절하게 너 하나만을 바라고 있잖아
切実に君だけを求めてる

ナン ナン ナン ノ オプスミョン ナン ナン ナン
난 난 난 너 없으면 난 난 난
私は…君が居ないと 私は…


  ↑ランキングに参加しています。楽しんでいただけたらクリックお願いします

|

« 2010年SBS演技大賞フォト | トップページ | スンギくんは大丈夫…だよね? »

コメント

megさん…おはようございま~すまたまた韓国の事務所問題が出ましたね今度はKARAでしょ…また東方神起のような分裂が起きてしまうんでしょうかねぇ~うちの旦那さんも、KARAが好きなので、ちょっと気になるのか、ワイドショーを観てましたよ…でもほんと多いですよね。韓国の事務所トラブル、一生懸命にファンの為に頑張るタレントとそれを商品としてしか扱えない事務所との温度差でしょうね…早く解決すればいいんですけどね

投稿: あんず | 2011-01-20 08:36

megさん、皆さん、こんばんは〜!megさん、歌詞シリーズありがとうございます☆kARAの歌も結構好きでよく聴いているので…解散はしないで欲しいです…本当にこういうニュースを聞くと心配になりますよねスンギさんは大丈夫!って思いますけど…皆笑顔の裏でいろんな大変なことを抱えているのかと思うと心配で切ないです…どうかスンギさんがずっと心からの笑顔でいられますように…

投稿: yuki | 2011-01-21 23:44

megさん、こんにちは

今日もお疲れさまです〜(^・^)
KARAの歌詞ってGIRLYで可愛いですね
2メロ(英語の歌詞の次のところが2メロでいいんですよね…^^?)の歌詞は結構気に入ってます
韓国の女の子が話す時ってこんな感じかな〜などと想像してます
はじめて見たPVが「Pretty Girl」もう2年位前なので「Honey」は少し大人になってますね〜(当たり前ですね)でも今の騒動のせいか、やつれてるようにも…
色々な情報が出て来て、更に展開も早いのには驚きです
ダメージからは事務所が守ってあげないといけないのにその事務所と闘わないといけないなんて、ホント大変ですよね(--;)

投稿: sari | 2011-01-22 15:25

あんずさん、おはようございます~
やっと週末のコメレス開始です。
48時間以内と言っておきながら、早くも60時間経過~

私がコメントできずにいたこの3日間で、KARAの分裂問題は一気に収束~に向かっていますね。
分裂回避は良いことですが、メンバーと事務所が双方納得しての解決になればいいですね。
ダンナさまはKARAがお好きなんですね~(^m^)


yukiさん、おはようございます。
この曲好きなんですよ~歌詞が簡単で歌いやすいし、可愛い曲なので朝から聞くとテンションアゲアゲです~
KARAの解散はとりあえず回避のようで…安心しましたね。スンギくんは大丈夫だと私も思ってますよ~(^-^*)


sariさん、おはようございます。
KARAの曲は割りと歌いやすいので好きです。GIRLY…確かに。CUTEって表現もぴったりだと思いませんか?

今回の解散騒動の収束が早い背景には、芸能事務所の組合?みたいな団体がKARAの脱退メンバーを今後使わないと決めたのが大きいのではないかと思いました。
そこが前回の東方神起の時との違いかな…

投稿: 管理人 | 2011-01-23 08:07

ルイヴィトン キーホルダー タイガ ネオLVクラブ M00033 アルドワーズ 新品 ダークグレー カギ キーリング メンズ ルイ・ヴィトン
ヴィトンでも変わったデザインで気に入っています。 品質も良品で、喜んでいます。 イニシャルも一緒なので、縁を感じて購入しました。
質問等の対応も非常によく、安心して購入できました。
梱包も丁寧で、お店の品位が伺えて、非常に満足しております。
シャネル スーパーコピー キーケース アマゾン https://www.gmt78.com/product/detail/7748.htm

投稿: シャネル スーパーコピー キーケース アマゾン | 2020-12-08 03:49

N品ブランドスーパーコピー通販専門店
ルイヴィトン、シャネル、グッチ、
ロレックス、バレンシアガ、エルメス)、
コーチ、ブラダ、クロエ大激売中
ブランド腕時計、バッグ、財布、小物専売店

日本には無い商品,日本では高価な商品,
弊社のない商品,取引先を代理して製造会社を連絡することができる.
弊社長年の豊富な経験と実績があり.
輸入手続も一切は弊社におまかせできます.ご希望の商品を責任を持ってお届けします.
スーパーコピー パーカー 意味 https://www.ginza24.com/product/detail/9541.htm

投稿: スーパーコピー パーカー 意味 | 2021-02-25 22:35

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)




« 2010年SBS演技大賞フォト | トップページ | スンギくんは大丈夫…だよね? »