「Tonight」― 5集「Tonight」より

歌詞訳は順調に進んでおります

5集アルバムの歌詞訳5つ目は…2曲目「Tonight」です。

これ、ちょっと難しかったです。
どこがどう…というのではないのですが、解釈がいろいろできそうな歌詞に思えます。

一応、私が感じたように解釈して訳していますが、もしかしたら、違うイメージで曲を聴いている方もいるかもしれませんね。

では私のオリジナル歌詞訳をどうぞ。
違う解釈や、「ここはこう訳したらどう？」なんてご意見もどうぞ。
（自信のなさがバレバレ…笑）

☆*:;;;;;;:*☆*:;;;;;;:*☆*:;;;;;:*☆*:;;;;;:*

Tonight
http://youtu.be/t2jRUN-QrzE


ノン　メイル　メイルル　ネゲ　ネイル　ネイルル　コッチョンハラ　ハジ
넌 매일 매일을 내게 내일 내일을 걱정하라 하지
君は毎日　僕に明日を心配しろと言うんだな

チギョプチド　アヌンジ　ネガ　パボガットゥンジ　キエ　モッシ　パッキゲ
지겹지도 않은지　내가 바보 같은지　귀에 못이 박히게
うんざりしないのか　俺がバカなのか　耳にタコができるよ

クレ　パボンガバ　ナン　アラド　アルギ　シロ
그래 바본가 봐 난　알아도 알기 싫어
ああ　バカみたいだ　俺は分かってても分かりたくない

ニガ　オルマナ　チョウン　ヨジャンジ
네가 얼마나 좋은 여잔지
君がどんなにいい女なのかを

クレ　クレッソンナ　クニャン　ノルル　トナリョヘ
그래 그랬었나　그냥 너를 떠나려해
そう　そうだったな　ただ君を遠ざけようと

チナン　シガニ　チョグム　スップン　ヌンムル　ナド
지난 시간이 조금 슬픈 눈물 나도
過ごした日々が　少し悲しくて涙が出ても

but tonight but tonight ウルジ　アヌルレ
but tonight but tonight 울지 않을래
でも今夜は泣かない

チャマットン　パボジスル　チュルギルレ
참았던 바보짓을 즐길래
我慢していたことを　バカみたいに楽しむさ

yes tonight yes tonight ケンチャヌル　コヤ
yes tonight yes tonight 괜찮을 거야
そうさ　今夜は平気さ

ヌンムルン　スップムン　アッキョジュルレ
눈물은 슬픔은 아껴둘래
涙や悲しみは　しまっておくよ　

デロン　モメ　ナップンゲ　ヨホネヌン　チョウンゲ　テルス　イッタンゴル
때론 몸에 나쁜 게 영혼에는 좋은 게　될 수 있단 걸
時には体に悪いことも　心には良いことになるってこと

ヨジャドゥルン　モルジ　クレソ　クロヌンジ
여자들은 모르지 그래서 그러는지
女たちは知らないだろう　だからそんな風なんだろう

ナル　パボラ　ハネ
날 바보라 하네
俺はバカだな

クレ　パボンガバ　ナン　チュゴド　クンキ　シロ
그래 바본가 봐 난 죽어도 끊기 싫어
そうさ　バカみたいだ　俺は死んでもやめたくない

ニガ　ハジマラン　モドゥンゴル
네가 하지 말란 모든 걸
君がダメだということのすべてを

クレ　クレッソンナ　クニャン　ノルル　トナリョヘ
그래 그랬었나　그냥 너를 떠나려해
そう　そうだったな　ただ君を遠ざけようと

チナン　シガニ　チョグム　スップン　ヌンムル　ナド
지난 시간이 조금 슬픈 눈물 나도
過ごした日々が　少し悲しくて涙が出ても

but tonight but tonight ウルジ　アヌルレ
but tonight but tonight 울지 않을래
でも今夜は泣かない

チャマットン　パボジスル　チュルギルレ
참았던 바보짓을 즐길래
我慢していたことを　バカみたいに楽しむさ

yes tonight yes tonight ケンチャヌル　コヤ
yes tonight yes tonight 괜찮을 거야
そうさ　今夜は平気さ

ヌンムルン　スップムン　アッキョジュルレ
눈물은 슬픔은 아껴둘래
涙や悲しみは　しまっておくよ　

but tonight but tonight ウルジ　アヌルレ
but tonight but tonight 울지 않을래
でも今夜は泣かない

チャマットン　パボジスル　チュルギルレ
참았던 바보짓을 즐길래
我慢していたことを　バカみたいに楽しむさ

yes tonight yes tonight ケンチャヌル　コヤ
yes tonight yes tonight 괜찮을 거야
そうさ　今夜は平気さ

ヌンムルン　スップムン　アッキョジュルレ
눈물은 슬픔은 아껴둘래
涙や悲しみは　しまっておくよ　

☆*:;;;;;;:*☆*:;;;;;;:*☆*:;;;;;:*☆*:;;;;;:*

　친구잖아　≪1曲目　Tonight　≫3曲目　어디라도

俺は分かってても分かりたくない…のとこ、ミョ～にツボなんですよね。。。

ナン　アラド　アルギ　シロ　なぜここがそんなにツボなのか、何度聴いても自分でも分からない…不思議～

↑コメントを残す勇気はないけど、読んでるよ～って人はクリック