「恋愛時代（Japanese ver.）」の歌詞…1番だけ。

今日の「アジアスキ」で流れた「恋愛時代」の歌詞を書き留めましたのでご紹介します。

1番を丸ごと流してくれるなんて太っ腹ですよね～

どこでもサビの部分だけだったのに…時間もさすが7分弱と長いです。

早く大画面で見たい～～（私の手元にDVDが届くのはきっと2日後くらい…？）

2月13日BSジャパン「アジアスキ」
http://youtu.be/D14Fq_cL5co

:;;;:+*+:;;;:+*+:;;;:+*+:;;;:+*+:;;;:+*+

恋愛時代　（Japanese version）

目を合わせないで関心のないフリ　ご機嫌いかが？
キミの気配感じて意識しちゃうのは　どうして？

格好つけたり気取ったところで　らしくないし
想像通り　上手くいかないもんだろう　だけどね

もうこれ以上　自分の気持ち　背けないよ
正直に　キミが好きなんだよ　ねぇ

恋をしよう　不器用な恋とキミは笑うかもしれない
でも僕はきっと　他の誰よりもずっと
一番キミを愛するよ

～間奏～

恋をしよう　不器用な恋とキミは笑うかもしれない
でも僕はきっと　他の誰よりもずっと　愛してるんだ

ねぇキスしよう　I love you～
キミに好きと毎日言うから
そのために僕はもっと　勇気を出すよずっと
そばにいてほしい　恋をしよう

:;;;:+*+:;;;:+*+:;;;:+*+:;;;:+*+:;;;:+*+

間奏から後の部分は、↑上の映像では流れませんが、実際には歌ってくれているので勝手に付け加えました^^

サビだけじゃなく、全体的に思ったよりも歌詞（の流れ）には違和感ありませんでした。
歌詞、というよりも、音楽と言葉運びのバランスが悪くないな、と。

やっぱり耳から入ってくる情報って、歌詞の内容よりも語感…なんですよね～

唯一、「もうこれ以上　自分の気持ち…」の≪自分≫の部分だけが、ちょっと不自然に感じましたが、それ以外はもともとのリズムを活かして上手いこと日本語訳にしてあるな～という印象です。

でも、歌詞そのものは…日本語にすると…軽い…(￣◆￣；)おっとけ～

韓国語で聴いていると素敵なのに、どうして日本語になると軽く感じるのか…不思議です。

でも早くフルで聴きたいです。

1番だけを聴かされたらますます全部聴きたくなりました～～